memo:memo1

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面にリンクする

両方とも前のリビジョン 前のリビジョン
次のリビジョン 		前のリビジョン
memo:memo1 [2022-01-12 08:46]
Decomo 		memo:memo1 [2022-08-28 22:52] (現在)
Decomo
行 1: 行 1:
 ====== memo1 ====== ====== memo1 ======
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +ポエム：REALFORCEと私
 +
 +私がREALFORCEを手にしたのは12年と半年前、2009年11月のことだ。以前から知ってはいたものの、その価格と「他にもいいキーボードはあるハズ」という冒険心から、長らく購入を見送っていた。その間に使ってきたキーボードは次のとおりである。
 +
 +  * Microsoft Natural Keyboard Elite
 +  * IBM KB-8920 (5576-B05)
 +  * Apple Wireless Keyboard (A1016) M9270LL/A
 +  * Apple Keyboard (US) (A1243) MB110LL/A
 +  * FILCO ZERO Tenkyless FKBN87Z/EB
 +
 +
 +
 +    
 +    
 +
 +
 +
 +
  
  
行 90: 行 121:
  
  
 +====== x86_energy_perf_policyのmanの翻訳 ======
  
-NAME+https://manpages.debian.org/bullseye/linux-cpupower/x86_energy_perf_policy.8.en.html
  
 +===== 名前 =====
  
 x86_energy_perf_policy - x86モデル固有レジスタを通じたエネルギー対性能ポリシーの管理 x86_energy_perf_policy - x86モデル固有レジスタを通じたエネルギー対性能ポリシーの管理
  
-SYNOPSIS+===== 書式 =====
  
-x86_energy_perf_policy [ options ] [ scope ] [field  value] +x86_energy_perf_policy [オプション] [スコープ] [フィールド値] 
-scope: --cpu cpu-list | --pkg pkg-list+スコープ: --cpu cpu-list | --pkg pkg-list
 cpu-list, pkg-list: # | #,# | #-# | all cpu-list, pkg-list: # | #,# | #-# | all
-field: --all | --epb | --hwp-epp | --hwp-min | --hwp-max | --hwp-desired +フィールド: --all | --epb | --hwp-epp | --hwp-min | --hwp-max | --hwp-desired 
-other: (--force | --hwp-enable | --turbo-enable) value) +その他: (--force | --hwp-enable | --turbo-enable) 値) 
-value: # | default | performance | balance-performance | balance-power | power+値: # | default | performance | balance-performance | balance-power | power
  
-DESCRIPTION+===== 説明 =====
  
-x86_energy_perf_policyはIntelアーキテクチャプロセッサ固有のエネルギー性能ポリシー設定の表示と更新を行います。 +x86_energy_perf_policyはIntelアーキテクチャプロセッサ固有のエネルギー性能ポリシー設定の表示と更新を行います。Linuxのcpufreqサブシステムの有効・無効を問わず、設定はモデル固有レジスタ(MSR)の更新を通して読み書きされます。
-Settings are accessed via Model Specific Register (MSR) updates, no matter if the Linux cpufreq sub-system is enabled or not.+
  
-MSR_IA32_ENERGY_PERF_BIAS (EPB)のポリシーは、ハードウェアがどれくらい積極的にCPU待機ステート(C-State)とプロセッサ性能ステート(P-State)を行き来するかといった、広範なハードウェア裁定に影響する可能性があります。 +MSR_IA32_ENERGY_PERF_BIAS (EPB)のポリシーは、ハードウェアがどれくらい積極的にCPU待機ステート(C-State)とプロセッサ性能ステート(P-State)を行き来するかといった、広範なハードウェア裁定に影響する可能性があります。このポリシーヒントはOSの明確なC-State, P-Stateの選択を置き換えません。正確に言えば、ヒントはこれら選択の実行をどの程度積極的に行うかをハードウェアに伝えます。加えて、EPBはOSに対し、日和見的なTurbo Mode Pステート範囲といった、ソフトウェア上のインタフェースが存在しないエネルギー性能のトレードオフの伝達を許可します。留意点としてMSR_IA32_ENERGY_PERF_BIASはCPU毎に定義されますが、いくつかの実装は1つのMSRを各プロセッサパッケージ内の全CPU間で共有します。こうしたシステムでは、1プロセッサのEPBに対する書き込みがあると、それは同一プロセッサパッケージの全CPUに影響を及ぼすでしょう。
-このポリシーヒントはOSの明確なC-State, P-Stateの選択を置き換えません。 +
-正確に言えば、ヒントはこれら選択の実行をどの程度積極的に行うかをハードウェアに伝えます。 +
-さらに、+
  
 +Hardware P-States (HWP)は、ハードウェアPステート制御を日和見的なTurbo Mode Pステート範囲から利用可能なPステートの全範囲を含むよう拡張したもので、事実上のPステート制御を行います。Broadwell XeonのHWPの初期実装では、EPBがHWPに作用します。この作用は後続世代では削除され、2つの専用MSR、MSR_IA32_HWP_REQUESTとMSR_IA32_HWP_REQUEST_PKG内のEnergy_Performance_Preference (EPP)フィールドに移されました。
  
-Policy in MSR_IA32_ENERGY_PERF_BIAS (EPB) may affect a wide range of hardware decisions, such as how aggressively the hardware enters and exits CPU idle states (C-states) and Processor Performance States (P-states). This policy hint does not replace explicit OS C-state and P-state selection. Rather, it tells the hardware how aggressively to implement those selections. Further, it allows the OS to influence energy/performance trade-offs where there is no software interface, such as in the opportunistic "turbo-mode" P-state range. Note that MSR_IA32_ENERGY_PERF_BIAS is defined per CPU, but some implementations share a single MSR among all CPUs in each processor package. On those systems, a write to EPB on one processor will be visible, and will have an effect, on all CPUs in the same processor package.+EPPはHWPモードの最も一般的な制御弁ですが、MSR_IA32_HWP_REQUESTはQoSのための最小周波数の指定、および消費電力上限のための最大周波数の指定をユーザーに許可します。 
 +MSR_IA32_HWP_REQUESTはCPU毎に定義されます。
  
-Hardware P-States (HWP) are effectively an expansion of hardware P-state control from the opportunistic turbo-mode P-state range to include the entire range of available P-states. On Broadwell Xeon, the initial HWP implementation, EPB influenced HWP. That influence was removed in subsequent generations, where it was moved to the Energy_Performance_Preference (EPP) field in a pair of dedicated MSRs -- MSR_IA32_HWP_REQUEST and MSR_IA32_HWP_REQUEST_PKG.+MSR_IA32_HWP_REQUEST_PKGはMSR_IA32_HWP_REQUESTと同一の能力を持ちますが、パッケージ内の全CPUに対しデフォルトポリシーを同時に設定可能です。 
 +CPU毎のMSR_IA32_HWP_REQUEST内のビットは、MSR_IA32_HWP_REQUEST_PKGによって上書きされたのか、あるいは除外されるのかどうかを示します。
  
-EPP is the most commonly managed knob in HWP mode, but MSR_IA32_HWP_REQUEST also allows the user to specify minimum-frequency for Quality-of-Service, and maximum-frequency for power-capping. MSR_IA32_HWP_REQUEST is defined per-CPU.+MSR_HWP_CAPABILITIESはMSR_IA32_HWP_REQUESTフィールドのデフォルト値を示します。 
 +It is displayed when no values are being written.
  
-MSR_IA32_HWP_REQUEST_PKG has the same capability as MSR_IA32_HWP_REQUEST, but it can simultaneously set the default policy for all CPUs within a package. A bit in per-CPU MSR_IA32_HWP_REQUEST indicates whether it is over-ruled-by or exempt-from MSR_IA32_HWP_REQUEST_PKG. +スコープオプション
- +
-MSR_HWP_CAPABILITIES shows the default values for the fields in MSR_IA32_HWP_REQUEST. It is displayed when no values are being written. +
- +
-SCOPE OPTIONS +
- +
--c, --cpu Operate on the MSR_IA32_HWP_REQUEST for each CPU in a CPU-list. The CPU-list may be comma-separated CPU numbers, with dash for range or the string "all". Eg. '--cpu 1,4,6-8' or '--cpu all'. When --cpu is used, --hwp-use-pkg is available, which specifies whether the per-cpu MSR_IA32_HWP_REQUEST should be over-ruled by MSR_IA32_HWP_REQUEST_PKG (1), or exempt from MSR_IA32_HWP_REQUEST_PKG (0).+
  
 +  ? -c, --cpu
 +  : CPUリストの各CPUに対しMSR_IA32_HWP_REQUESTを操作します。CPUリストはコンマ区切りの番号で、ダッシュでレンジ指定や文字列"all"を指定できます。例：'--cpu 1,4,6-8'や'--cpu all'。--cpuを使った場合、--hwp-use-pkgが利用可能となり、When --cpu is used, --hwp-use-pkg is available, which specifies whether the per-cpu MSR_IA32_HWP_REQUEST should be over-ruled by MSR_IA32_HWP_REQUEST_PKG (1), or exempt from MSR_IA32_HWP_REQUEST_PKG (0).
 +  ? -p, --pkg
 +  : 
 -p, --pkg Operate on the MSR_IA32_HWP_REQUEST_PKG for each package in the package-list. The list is a string of individual package numbers separated by commas, and or ranges of package numbers separated by a dash, or the string "all". For example '--pkg 1,3' or '--pkg all' -p, --pkg Operate on the MSR_IA32_HWP_REQUEST_PKG for each package in the package-list. The list is a string of individual package numbers separated by commas, and or ranges of package numbers separated by a dash, or the string "all". For example '--pkg 1,3' or '--pkg all'
  
-VALUE OPTIONS+値オプション
  
-normal | default Set a policy with a normal balance between performance and energy efficiency. The processor will tolerate minor performance compromise for potentially significant energy savings. This is a reasonable default for most desktops and servers. "default" is a synonym for "normal".+  ? //normal または default// 
 +  : 性能とエネルギー効率が一般的なバランスのポリシーに設定します。プロセッサは、重大なエネルギー節約の潜在的な可能性に対し、いささかの性能妥協を容認します。これは大半のデスクトップやサーバマシンにとって合理的な初期設定です。"default"は"normal"の同義語です。 
 +  ? //performance// 
 +  : 最大性能ポリシーに設定します。エネルギー効率上の恩恵に対し、一切の性能上の犠牲を受け入れません。 
 +  ? //balance-performance// 
 +  : 性能優先ポリシーに設定します。性能を重視しますが、エネルギー効率の恩恵を受けるために、いくつかの性能ロスを許します。 
 +  ? //balance-power// 
 +  : 性能と電力がバランスしたポリシーに設定します。これがデフォルト設定です。 
 +  ? //power// 
 +  : 最大エネルギー効率ポリシーに設定します。エネルギー効率最大化のため、プロセッサは目に見える性能上のインパクトを受け入れます。
  
-performance Set a policy for maximum performance, accepting no performance sacrifice for the benefit of energy efficiency.+下表は上記設定値と実際のMSRの値の対応表です。このマッピングはLinuxカーネルのヘッダmsr-index.hで定義されています。
  
-balance-performance Set a policy with a high priority on performance, but allowing some performance loss to benefit energy efficiency.+^  設定値  ^  EPB  ^  EPP  ^ 
 +| performance         | 0  | 0 | 
 +| balance-performance | 4  | 128 | 
 +| normal, default     | 6  | 128 | 
 +| balance-power       | 8  | 192 | 
 +| power               | 15 | 255 |
  
-balance-power Set a policy where the performance and power are balanced. This is the default.+MSR_IA32_HWP_REQUEST性能フィールド(--hwp-min, --hwp-max, --hwp-desired)について、その値の単位は100MHzとなり、例えば12は1200MHzを示します。
  
-power Set a policy where the processor can accept a measurable performance impact to maximize energy efficiency.+フィールドオプション
  
-The following table shows the mapping from the value strings above to actual MSR values. This mapping is defined in the Linux-kernel header, msr-index.h.+  ? -a, --all 値文字列 
 +  : 値文字列に対応する値で、すべてのEPBとEPP、およびHWPリミットフィールドを設定します。加えて、ターボモードとHWPモードが無効化されていた場合、有効にします。Thus "--all normal" will set a system without cpufreq into a well known configuration. 
 +  ? -B, -epb 
 +  : コア単位またはパッケージ単位でEPBを設定します。前述の表の値文字列をご覧ください。 
 +  ? -d, --debug 
 +  : デバッグ情報の冗長度を増やします。By default x86_energy_perf_policy is silent for updates, and verbose for read-only mode. 
 +  ? -P, --hwp-epp 
 +  : コア単位またはパッケージ単位でHWP.EPPを設定しいます。前述の表の値文字列をご覧ください。 
 +  ? -m, --hwp-min 
 +  : コア/バスレシオが指定値を下回らないようHWPに要求します。"default"指定時の値はIA32_HWP_CAPABILITIES.minの値です。 
 +  ? -M, --hwp-max 
 +  : コア/バスレシオが指定値を超えないようHWPに要求します。"default"指定時の値はIA32_HWP_CAPABILITIES.maxの値です。 
 +  ? -D, --hwp-desired 
 +  : request HWP 'desired' frequency. The "normal" setting is 0, which corresponds to 'full autonomous' HWP control. Non-zero performance values request a specific performance level on this processor, specified in multiples of 100 MHz. 
 +  ? -w, --hwp-window 
 +  : specify integer number of microsec in the sliding window that HWP uses to maintain average frequency. This parameter is meaningful only when the "desired" field above is non-zero. Default is 0, allowing the HW to choose. 
 +   
 +その他オプション
  
-VALUE STRING      EPB EPP +  ? -f, --force 
-performance        0 0 +  : 指定値を境界値チェックをせずに書き込みます。 
-balance-performance 4 128 +  ? -U, --hwp-use-pkg (0 | 1) 
-normal, default 6 128 +  : when used in conjunction with --cpu, indicates whether the per-CPU MSR_IA32_HWP_REQUEST should be overruled (1) or exempt (0) from per-Package MSR_IA32_HWP_REQUEST_PKG settings. The default is exempt. 
-balance-power 8 192 +  ? -H, --hwp-enable 
-power        15 255+  : HardWare-P-state (HWP)モードを有効にします。一度有効にすると、無効にするにはシステムの再起動が必要です。 
 +  ? -t, --turbo-enable 
 +  : ターボモードを有効(1)または無効(0)にします。 
 +  ? -v, --version 
 +  : バージョンを表示し終了します。
  
-For MSR_IA32_HWP_REQUEST performance fields (--hwp-min, --hwp-max, --hwp-desired), the value option is in units of 100 MHz, Eg. 12 signifies 1200 MHz.+ポリシー変更を伴わないリクエストが行われた場合、デフォルト能力を含むシステムの状態の読み取りと表示を行います。
  
-FIELD OPTIONS+WARNING
  
--a, --all value-string Sets all EPB and EPP and HWP limit fields to the value associated with the value-string. In addition, enables turbo-mode and HWP-mode, if they were previous disabled. Thus "--all normal" will set a system without cpufreq into a well known configuration.+本ユーティリティはモデル固有レジスタを直接書き換えます。 
 +There is no locking or coordination should this utility be used to modify HWP limit fields at the same time
  
--B, --epb set EPB per-core or per-package. See value strings in the table above.+that intel_pstate's sysfs attributes access the same MSRs. 
 +intel_pstateのsysfs属性が同じMSRSにアクセスする
  
--d, --debug debug increases verbosity. By default x86_energy_perf_policy is silent for updates, and verbose for read-only mode. +--hwp-desiredと--hwp-windowは実験的扱いと見なされる点に留意してください。将来のバージョンのLinuxは、これらフィールドに内部的にアクセスする権利を有し、ユーザースペースからのアクセスと潜在的に競合するかもしれません。
- +
--P, --hwp-epp set HWP.EPP per-core or per-package. See value strings in the table above. +
- +
--m, --hwp-min request HWP to not go below the specified core/bus ratio. The "default" is the value found in IA32_HWP_CAPABILITIES.min. +
- +
--M, --hwp-max request HWP not exceed a the specified core/bus ratio. The "default" is the value found in IA32_HWP_CAPABILITIES.max. +
- +
--D, --hwp-desired request HWP 'desired' frequency. The "normal" setting is 0, which corresponds to 'full autonomous' HWP control. Non-zero performance values request a specific performance level on this processor, specified in multiples of 100 MHz. +
- +
--w, --hwp-window specify integer number of microsec in the sliding window that HWP uses to maintain average frequency. This parameter is meaningful only when the "desired" field above is non-zero. Default is 0, allowing the HW to choose. +
-OTHER OPTIONS +
- +
--f, --force writes the specified values without bounds checking. +
- +
--U, --hwp-use-pkg (0 | 1), when used in conjunction with --cpu, indicates whether the per-CPU MSR_IA32_HWP_REQUEST should be overruled (1) or exempt (0) from per-Package MSR_IA32_HWP_REQUEST_PKG settings. The default is exempt. +
- +
--H, --hwp-enable enable HardWare-P-state (HWP) mode. Once enabled, system RESET is required to disable HWP mode. +
- +
--t, --turbo-enable enable (1) or disable (0) turbo mode. +
- +
--v, --version print version and exit. +
- +
-If no request to change policy is made, the default behavior is to read and display the current system state, including the default capabilities. +
-WARNING+
  
-This utility writes directly to Model Specific Registers. There is no locking or coordination should this utility be used to modify HWP limit fields at the same time that intel_pstate's sysfs attributes access the same MSRs. 
- 
-Note that --hwp-desired and --hwp-window are considered experimental. Future versions of Linux reserve the right to access these fields internally -- potentially conflicting with user-space access. 
 EXAMPLE EXAMPLE
  
 +<code>
 # sudo x86_energy_perf_policy # sudo x86_energy_perf_policy
 cpu0: EPB 6 cpu0: EPB 6
行 205: 行 247:
 cpu3: HWP_REQ: min 6 max 35 des 0 epp 128 window 0x0 (0*10^0us) use_pkg 0 cpu3: HWP_REQ: min 6 max 35 des 0 epp 128 window 0x0 (0*10^0us) use_pkg 0
 cpu3: HWP_CAP: low 1 eff 8 guar 27 high 35 cpu3: HWP_CAP: low 1 eff 8 guar 27 high 35
 +</code>
  
 NOTES NOTES
  
-x86_energy_perf_policy runs only as root.+x86_energy_perf_policyはroot権限でのみ実行できます。 
 FILES FILES
  
  • memo/memo1.1641944818.txt.gz
  • 最終更新: 2022-01-12 08:46
  • by Decomo