translation:working:翻訳2

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面にリンクする

両方とも前のリビジョン 前のリビジョン
次のリビジョン 		前のリビジョン
最新のリビジョン 両方とも次のリビジョン
translation:working:翻訳2 [2015-11-09 21:46]
Decomo 		translation:working:翻訳2 [2016-11-02 12:43]
Decomo
行 33: 行 33:
  
 ''AudioDevice''クラスのインスタンスは個々のオーディオ装置をカプセル化したものである。 ''AudioDevice''クラスのインスタンスは個々のオーディオ装置をカプセル化したものである。
-''AudioDevice''はIOの基本ユニットとしての役割を果たす。 +''AudioDevice''はI/Oの基本ユニットとしての役割を果たす。 
-''AudioDevice''は、1つのIOサイクル、それに基づくタイミング源、そしてそれに同期する全てのバッファを提供する。 +''AudioDevice''は、1つのI/Oサイクル、それに基づくタイミング源、そしてそれに同期する全てのバッファを提供する。 
-IOサイクルは同一呼び出し内で、全ての同期されたバッファを現在時間を指定するタイムスタンプと伴にクライアントに提供し、そしてその際、入力データが獲得され、また出力データも渡されるだろう。+I/Oサイクルは同一呼び出し内で、全ての同期されたバッファを現在時間を指定するタイムスタンプと伴にクライアントに提供し、そしてその際、入力データが獲得され、また出力データも渡されるだろう。
  
 ''AudioDevice''は''AudioStream''クラスのインスタンスを含む。 ''AudioDevice''は''AudioStream''クラスのインスタンスを含む。
行 85: 行 85:
 |< - 4em >| |< - 4em >|
 ^AudioDeviceGetNearestStartTime^^^ ^AudioDeviceGetNearestStartTime^^^
-^  説明  | Query an AudioDevice to get a time equal to or later than the given time that is the best time to start IO. ||+^  説明  | ''AudioDevice''に時刻を渡し、予時刻と同じかそれ以降となる最適なIO開始時刻を取得する。||
 ^  引数  | AudioDeviceID inDevice | 問い合わせるAudioDevice | ^  引数  | AudioDeviceID inDevice | 問い合わせるAudioDevice |
 ^  :::   | AudioTimeStamp*ioRequestedStartTime | AudioTimeStampのポインタで、入力では要求開始時間を入れる。出力では、要求時間と同値ないし、それ以降が返る。これはそのデバイスの制限によって決定される。| ^  :::   | AudioTimeStamp*ioRequestedStartTime | AudioTimeStampのポインタで、入力では要求開始時間を入れる。出力では、要求時間と同値ないし、それ以降が返る。これはそのデバイスの制限によって決定される。|
行 378: 行 378:
   ? kAudioDevicePropertyDeviceHasChanged   ? kAudioDevicePropertyDeviceHasChanged
     : **UInt32** (ただし値に意味はない)     : **UInt32** (ただし値に意味はない)
-    : The type of this property is a UInt32, but it's value has no meaning. This property exists so that clients can listen to it and be told when the configuration of the AudioDevice has changed in ways that cannot otherwise be conveyed through other notifications. In response to this notification, clients should re-evaluate everything they need to know about the device, particularly the layout and values of the controls.+    : このプロパティは、 クライアントによる''AudioDevice''の監視と、さもなければ他の通知方法では伝播されないデバイスの設定変更を知るために存在する。この通知に応えて、クライアントはそのデバイスについて知る必要のある事項、とりわけレイアウトとコントロール値を再評価すべきである。
   ? kAudioDevicePropertyDeviceIsRunning   ? kAudioDevicePropertyDeviceIsRunning
     : **UInt32**     : **UInt32**
行 440: 行 440:
     : AudioDeviceのタイムスタンプによって計測された現在の実際のサンプリングレート。     : AudioDeviceのタイムスタンプによって計測された現在の実際のサンプリングレート。
  
-==== AudioDevice Properties Implemented via AudioControl objects ====+==== AudioControlオブジェクトを通じて実装されるAudioDeviceプロパティ ====
  
   ? kAudioDevicePropertyJackIsConnected   ? kAudioDevicePropertyJackIsConnected
行 464: 行 464:
     : 0.0が完全に左、1.0が完全に右、0.5が中央の定位。 AudioControlのサブクラスAudioStereoPanControlで実装されている。     : 0.0が完全に左、1.0が完全に右、0.5が中央の定位。 AudioControlのサブクラスAudioStereoPanControlで実装されている。
   ? kAudioDevicePropertyStereoPanChannels   ? kAudioDevicePropertyStereoPanChannels
-    : **UInt32配列**+    : **UInt32[2]**
     : An array of two UInt32s that indicate which elements of the owning object the signal is being panned between. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioStereoPanControl.     : An array of two UInt32s that indicate which elements of the owning object the signal is being panned between. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioStereoPanControl.
   ? kAudioDevicePropertyMute   ? kAudioDevicePropertyMute
行 494: 行 494:
   ? kAudioDevicePropertyPlayThru   ? kAudioDevicePropertyPlayThru
     : **UInt32**     : **UInt32**
-    : 0はスルー再生が無効、1は有効を表す。AudioControlのサブクラスAudioMuteControlで実装されている。Further, the control that implements this property is only available through kAudioDevicePropertyScopePlayThrough.+    : 0はスルー再生が無効、1は有効を表す。AudioControlのサブクラスAudioMuteControlで実装されている。さらにまた、本プロパティを実装するコントロールは、''kAudioDevicePropertyScopePlayThroughur''を通してのみ利用可能である。
   ? kAudioDevicePropertyPlayThruSolo   ? kAudioDevicePropertyPlayThruSolo
-    : A UInt32 where a value of 1 means that just that play through element is audible and the other elements are inaudible. The property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioSoloControl. Further, the control that implements this property is only available through kAudioDevicePropertyScopePlayThrough.+    : **UInt32** 
 +    :  where a value of 1 means that just that play through element is audible and the other elements are inaudible. The property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioSoloControl. Further, the control that implements this property is only available through kAudioDevicePropertyScopePlayThrough.
   ? kAudioDevicePropertyPlayThruVolumeScalar   ? kAudioDevicePropertyPlayThruVolumeScalar
-    : A Float32 that represents the value of the volume control. The range is between 0.0 and 1.0 (inclusive). This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioVolumeControl.Further, the control that implements this property is only available through kAudioDevicePropertyScopePlayThrough.+    : **Float32** 
 +    : 音量制御の値を示す。範囲は0.0以上1.0以下である。本プロパティは''AudioControl''のサブクラス''AudioVolumeControl''で実装されている。さらにまた、本プロパティを実装するコントロールは''kAudioDevicePropertyScopePlayThrough''を通してのみ利用可能である。
   ? kAudioDevicePropertyPlayThruVolumeDecibels   ? kAudioDevicePropertyPlayThruVolumeDecibels
-    : A Float32 that represents the value of the volume control in dB. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioVolumeControl. Further, the control that implements this property is only available through kAudioDevicePropertyScopePlayThrough.+    : **Float32** 
 +    : 音量制御の値をデシベルで示す。 本プロパティは''AudioControl''のサブクラス''AudioVolumeControl''で実装されている。さらにまた、本プロパティを実装するコントロールは''kAudioDevicePropertyScopePlayThrough''を通してのみ利用可能である。
   ? kAudioDevicePropertyPlayThruVolumeRangeDecibels   ? kAudioDevicePropertyPlayThruVolumeRangeDecibels
-    : An AudioValueRange that contains the minimum and maximum dB values the control can have. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioVolumeControl. Further, the control that implements this property is only available through kAudioDevicePropertyScopePlayThrough.+    : **AudioValueRange** 
 +    : コントロールが取りうるデシベル値の最小・最大を含む。 本プロパティは''AudioControl''のサブクラス''AudioVolumeControl''で実装されている。さらにまた、本プロパティを実装するコントロールは''kAudioDevicePropertyScopePlayThrough''を通してのみ利用可能である。
   ? kAudioDevicePropertyPlayThruVolumeScalarToDecibels   ? kAudioDevicePropertyPlayThruVolumeScalarToDecibels
     : A Float32 that on input contains a scalar volume value for the and on exit contains the equivalent dB value. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioVolumeControl. Further, the control that implements this property is only available through kAudioDevicePropertyScopePlayThrough.     : A Float32 that on input contains a scalar volume value for the and on exit contains the equivalent dB value. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioVolumeControl. Further, the control that implements this property is only available through kAudioDevicePropertyScopePlayThrough.
行 533: 行 537:
     : An AudioValueRange that contains the minimum and maximum dB values the control can have. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioLFEVolumeControl.     : An AudioValueRange that contains the minimum and maximum dB values the control can have. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioLFEVolumeControl.
   ? kAudioDevicePropertySubVolumeScalarToDecibels   ? kAudioDevicePropertySubVolumeScalarToDecibels
-    : A Float32 that on input contains a scalar volume value for the and on exit contains the equivalent dB value. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioLFEVolumeControl.+    : **Float32** 
 +    : スカラー音量値を入力すると、等価なデシベル値を出力する。本プロパティは''AudioControl''のサブクラス that on input contains a scalar volume value for the and on exit contains the equivalent dB value. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioLFEVolumeControl.
   ? kAudioDevicePropertySubVolumeDecibelsToScalar   ? kAudioDevicePropertySubVolumeDecibelsToScalar
     : A Float32 that on input contains a dB volume value for the and on exit contains the equivalent scalar value. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioLFEVolumeControl.     : A Float32 that on input contains a dB volume value for the and on exit contains the equivalent scalar value. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioLFEVolumeControl.
行 541: 行 546:
          
          
-==== AudioStream Properties ====+==== AudioStreamプロパティ====
  
   ? kAudioStreamPropertyDirection   ? kAudioStreamPropertyDirection
行 548: 行 553:
   ? kAudioStreamPropertyTerminalType   ? kAudioStreamPropertyTerminalType
     : **UInt32**     : **UInt32**
-    : whose value describes the general kind of functionality attached to the AudioStream. Constants that describe some of the values of this property are defined in+    : ''AudioStream''に付随する機能の一般的な種類を表す。本プロパティ値となり得る幾つかの定数は<IOKit/audio/IOAudioTypes.h>で定義されている。
   ? kAudioStreamPropertyStartingChannel   ? kAudioStreamPropertyStartingChannel
     : **UInt32**     : **UInt32**
-    :  that specifies the first element in the owning device that corresponds to element one of this stream.+    : このストリームの1つのエレメントと一致する、親デバイス内の最初のエレメントを特定する。
   ? kAudioStreamPropertyLatency   ? kAudioStreamPropertyLatency
-    : A UInt32 containing the number of frames of latency in the AudioStream. Note that the owning AudioDevice may have additional latency so it should be queried as well. If both the device and the stream say they have latency, then the total latency for the stream is the device latency summed with the stream latency.+    : **UInt32** 
 +    : ''AudioStream''の遅延フレーム数。親''AudioDevice''が追加の遅延を持つ可能性があるため、同様に問い合わせるべきである。デバイスとストリームの両方がレイテンシを返した場合、そのストリームの合計レイテンシはデバイス遅延とストリーム遅延の合算となる。
   ? kAudioStreamPropertyVirtualFormat   ? kAudioStreamPropertyVirtualFormat
     : **AudioStreamBasicDescription**     : **AudioStreamBasicDescription**
行 569: 行 575:
 === Discussion === === Discussion ===
  
-AudioStream is a subclass of AudioObject and has only the single scope, kAudioObjectPropertyScopeGlobal. They have a master element and an element for each channel in the stream numbered upward from 1. Note that AudioStream objects share AudioControl objects with their owning AudioDevice. Consequently, all the standard AudioControl related property selectors implemented by AudioDevices are also implemented by AudioStreams. The same constants are to be used for such properties.+''AudioStream''は''AudioObject''のサブクラスで、ただ1つのスコープ''kAudioObjectPropertyScopeGlobal''を持つ。 
 +それらはマスターエレメントと、チャンネル毎にストリーム内で1から番号付けされるエレメントを持つ。 
 +''AudioDevice''が所有する複数の''AudioStream''オブジェクト間で、''AudioControl''オブジェクトが共有される点に注意されたい。 
 +その結果として、''AudioDevice''によって実装される標準的な''AudioControl''関連のプロパティセレクタの全ては、''AudioStream''によっても実装される。 
 +このようなプロパティには同じ定数が使用される。
  
  • translation/working/翻訳2.txt
  • 最終更新: 2018-05-07 22:48
  • by Decomo