translation:working:翻訳2

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面にリンクする

両方とも前のリビジョン 前のリビジョン
次のリビジョン 		前のリビジョン
translation:working:翻訳2 [2016-10-31 15:19]
Decomo 		translation:working:翻訳2 [2018-05-07 22:48] (現在)
Decomo
行 33: 行 33:
  
 ''AudioDevice''クラスのインスタンスは個々のオーディオ装置をカプセル化したものである。 ''AudioDevice''クラスのインスタンスは個々のオーディオ装置をカプセル化したものである。
-''AudioDevice''はIOの基本ユニットとしての役割を果たす。 +''AudioDevice''はI/Oの基本ユニットとしての役割を果たす。 
-''AudioDevice''は、1つのIOサイクル、それに基づくタイミング源、そしてそれに同期する全てのバッファを提供する。 +''AudioDevice''は、1つのI/Oサイクル、それに基づくタイミング源、そしてそれに同期する全てのバッファを提供する。 
-IOサイクルは同一呼び出し内で、全ての同期されたバッファを現在時間を指定するタイムスタンプと伴にクライアントに提供し、そしてその際、入力データが獲得され、また出力データも渡されるだろう。+I/Oサイクルは同一呼び出し内で、全ての同期されたバッファを現在時間を指定するタイムスタンプと伴にクライアントに提供し、そしてその際、入力データが獲得され、また出力データも渡されるだろう。
  
 ''AudioDevice''は''AudioStream''クラスのインスタンスを含む。 ''AudioDevice''は''AudioStream''クラスのインスタンスを含む。
行 363: 行 363:
   ? kAudioDevicePropertyModelUID   ? kAudioDevicePropertyModelUID
     : **CFString**     : **CFString**
-    : AudioDeviceの型番の永続的な識別子。The identifier is unique such that the identifier from two AudioDevices are equal if and only if the two AudioDevices are the exact same model from the same manufacturer. 加えて、識別子はそのAudioDeviceが現れるマシンを問わず同一であるべきである。+    : AudioDeviceの型番の永続的な識別子。この識別子は、たとえ2つのAudioDeviceが同一製造元の全く同一のモデルだったとしても一意である。加えて、識別子はそのAudioDeviceが現れるマシンを問わず同一であるべきである。
   ? kAudioDevicePropertyTransportType   ? kAudioDevicePropertyTransportType
     : **UInt32**     : **UInt32**
行 408: 行 408:
   ? kAudioDevicePropertyUsesVariableBufferFrameSizes   ? kAudioDevicePropertyUsesVariableBufferFrameSizes
     : **UInt32**     : **UInt32**
-    : A UInt32 that, if implemented by a device, indicates that the sizes of the buffers passed to an IOProc will vary by a small amount. The value of this property will indicate the largest buffer that will be passed and kAudioDevicePropertyBufferFrameSize will indicate the smallest buffer that will get passed to the IOProc. The usage of this property is narrowed to only allow for devices whose buffer sizes vary by small amounts greater than kAudioDevicePropertyBufferFrameSize. It is not intended to be a license for devices to be able to send buffers however they please. Rather, it is intended to allow for hardware whose natural rhythms lead to this necessity.+    : 装置によって実装されている場合、IOProcに渡されるバッファサイズが微少に変化する事を示す。本プロパティ値は渡される最大バッファサイズを表し、そして''kAudioDevicePropertyBufferFrameSize''はIOProcに渡される最小バッファを表す。本プロパティの使い方は狭く、バッファサイズが''kAudioDevicePropertyBufferFrameSize''よりも少し増加する事を装置に許可するだけである。必要とした際に装置が自由にバッファを送信する権利を、装置に付与することを意図したものではない。より正確には、ハードウェアの自然なリズムに不可欠なRather, it is intended to allow for hardware whose natural rhythms lead to this necessity. 
 +    A UInt32 that, if implemented by a device, indicates that the sizes of the buffers passed to an IOProc will vary by a small amount. The value of this property will indicate the largest buffer that will be passed and kAudioDevicePropertyBufferFrameSize will indicate the smallest buffer that will get passed to the IOProc. The usage of this property is narrowed to only allow for devices whose buffer sizes vary by small amounts greater than kAudioDevicePropertyBufferFrameSize. It is not intended to be a license for devices to be able to send buffers however they please. Rather, it is intended to allow for hardware whose natural rhythms lead to this necessity.
   ? kAudioDevicePropertyStreams   ? kAudioDevicePropertyStreams
     : **AudioStreamID配列**     : **AudioStreamID配列**
行 440: 行 441:
     : AudioDeviceのタイムスタンプによって計測された現在の実際のサンプリングレート。     : AudioDeviceのタイムスタンプによって計測された現在の実際のサンプリングレート。
  
-==== AudioDevice Properties Implemented via AudioControl objects ====+==== AudioControlオブジェクトを通じて実装されるAudioDeviceプロパティ ====
  
   ? kAudioDevicePropertyJackIsConnected   ? kAudioDevicePropertyJackIsConnected
行 464: 行 465:
     : 0.0が完全に左、1.0が完全に右、0.5が中央の定位。 AudioControlのサブクラスAudioStereoPanControlで実装されている。     : 0.0が完全に左、1.0が完全に右、0.5が中央の定位。 AudioControlのサブクラスAudioStereoPanControlで実装されている。
   ? kAudioDevicePropertyStereoPanChannels   ? kAudioDevicePropertyStereoPanChannels
-    : **UInt32配列**+    : **UInt32[2]**
     : An array of two UInt32s that indicate which elements of the owning object the signal is being panned between. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioStereoPanControl.     : An array of two UInt32s that indicate which elements of the owning object the signal is being panned between. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioStereoPanControl.
   ? kAudioDevicePropertyMute   ? kAudioDevicePropertyMute
行 494: 行 495:
   ? kAudioDevicePropertyPlayThru   ? kAudioDevicePropertyPlayThru
     : **UInt32**     : **UInt32**
-    : 0はスルー再生が無効、1は有効を表す。AudioControlのサブクラスAudioMuteControlで実装されている。Further, the control that implements this property is only available through kAudioDevicePropertyScopePlayThrough.+    : 0はスルー再生が無効、1は有効を表す。AudioControlのサブクラスAudioMuteControlで実装されている。さらにまた、本プロパティを実装するコントロールは、''kAudioDevicePropertyScopePlayThroughur''を通してのみ利用可能である。
   ? kAudioDevicePropertyPlayThruSolo   ? kAudioDevicePropertyPlayThruSolo
-    : A UInt32 where a value of 1 means that just that play through element is audible and the other elements are inaudible. The property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioSoloControl. Further, the control that implements this property is only available through kAudioDevicePropertyScopePlayThrough.+    : **UInt32** 
 +    :  where a value of 1 means that just that play through element is audible and the other elements are inaudible. The property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioSoloControl. Further, the control that implements this property is only available through kAudioDevicePropertyScopePlayThrough.
   ? kAudioDevicePropertyPlayThruVolumeScalar   ? kAudioDevicePropertyPlayThruVolumeScalar
-    : A Float32 that represents the value of the volume control. The range is between 0.0 and 1.0 (inclusive). This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioVolumeControl.Further, the control that implements this property is only available through kAudioDevicePropertyScopePlayThrough.+    : **Float32** 
 +    : 音量制御の値を示す。範囲は0.0以上1.0以下である。本プロパティは''AudioControl''のサブクラス''AudioVolumeControl''で実装されている。さらにまた、本プロパティを実装するコントロールは''kAudioDevicePropertyScopePlayThrough''を通してのみ利用可能である。
   ? kAudioDevicePropertyPlayThruVolumeDecibels   ? kAudioDevicePropertyPlayThruVolumeDecibels
-    : A Float32 that represents the value of the volume control in dB. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioVolumeControl. Further, the control that implements this property is only available through kAudioDevicePropertyScopePlayThrough.+    : **Float32** 
 +    : 音量制御の値をデシベルで示す。 本プロパティは''AudioControl''のサブクラス''AudioVolumeControl''で実装されている。さらにまた、本プロパティを実装するコントロールは''kAudioDevicePropertyScopePlayThrough''を通してのみ利用可能である。
   ? kAudioDevicePropertyPlayThruVolumeRangeDecibels   ? kAudioDevicePropertyPlayThruVolumeRangeDecibels
-    : An AudioValueRange that contains the minimum and maximum dB values the control can have. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioVolumeControl. Further, the control that implements this property is only available through kAudioDevicePropertyScopePlayThrough.+    : **AudioValueRange** 
 +    : コントロールが取りうるデシベル値の最小・最大を含む。 本プロパティは''AudioControl''のサブクラス''AudioVolumeControl''で実装されている。さらにまた、本プロパティを実装するコントロールは''kAudioDevicePropertyScopePlayThrough''を通してのみ利用可能である。
   ? kAudioDevicePropertyPlayThruVolumeScalarToDecibels   ? kAudioDevicePropertyPlayThruVolumeScalarToDecibels
     : A Float32 that on input contains a scalar volume value for the and on exit contains the equivalent dB value. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioVolumeControl. Further, the control that implements this property is only available through kAudioDevicePropertyScopePlayThrough.     : A Float32 that on input contains a scalar volume value for the and on exit contains the equivalent dB value. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioVolumeControl. Further, the control that implements this property is only available through kAudioDevicePropertyScopePlayThrough.
行 533: 行 538:
     : An AudioValueRange that contains the minimum and maximum dB values the control can have. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioLFEVolumeControl.     : An AudioValueRange that contains the minimum and maximum dB values the control can have. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioLFEVolumeControl.
   ? kAudioDevicePropertySubVolumeScalarToDecibels   ? kAudioDevicePropertySubVolumeScalarToDecibels
-    : A Float32 that on input contains a scalar volume value for the and on exit contains the equivalent dB value. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioLFEVolumeControl.+    : **Float32** 
 +    : スカラー音量値を入力すると、等価なデシベル値を出力する。本プロパティは''AudioControl''のサブクラス''AudioLFEVolumeControl''で実装される。
   ? kAudioDevicePropertySubVolumeDecibelsToScalar   ? kAudioDevicePropertySubVolumeDecibelsToScalar
-    : A Float32 that on input contains a dB volume value for the and on exit contains the equivalent scalar value. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioLFEVolumeControl.+    : **Float32** 
 +    : デシベル音量値を入力すると、等価なスカラー値を出力する。本プロパティは''AudioControl''のサブクラス''AudioLFEVolumeControl''で実装される。
   ? kAudioDevicePropertySubMute   ? kAudioDevicePropertySubMute
     : **UInt32**     : **UInt32**
行 548: 行 555:
   ? kAudioStreamPropertyTerminalType   ? kAudioStreamPropertyTerminalType
     : **UInt32**     : **UInt32**
-    : whose value describes the general kind of functionality attached to the AudioStream. Constants that describe some of the values of this property are defined in+    : ''AudioStream''に付随する機能の一般的な種類を表す。本プロパティ値となり得る幾つかの定数は<IOKit/audio/IOAudioTypes.h>で定義されている。
   ? kAudioStreamPropertyStartingChannel   ? kAudioStreamPropertyStartingChannel
     : **UInt32**     : **UInt32**
  • translation/working/翻訳2.1477894740.txt.gz
  • 最終更新: 2016-10-31 15:19
  • by Decomo