差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- translation:working:翻訳2 [2016-11-02 12:43]
Decomo
+++ translation:working:翻訳2 [2018-05-07 22:48] (現在)
Decomo
@@ 行 363: / 行 363: @@
   ? kAudioDevicePropertyModelUID
     : **CFString**
-    : AudioDeviceの型番の永続的な識別子。The identifier is unique such that the identifier from two AudioDevices are equal if and only if the two AudioDevices are the exact same model from the same manufacturer. 加えて、識別子はそのAudioDeviceが現れるマシンを問わず同一であるべきである。
+    : AudioDeviceの型番の永続的な識別子。この識別子は、たとえ2つのAudioDeviceが同一製造元の全く同一のモデルだったとしても一意である。加えて、識別子はそのAudioDeviceが現れるマシンを問わず同一であるべきである。
   ? kAudioDevicePropertyTransportType
     : **UInt32**
@@ 行 408: / 行 408: @@
   ? kAudioDevicePropertyUsesVariableBufferFrameSizes
     : **UInt32**
-    : A UInt32 that, if implemented by a device, indicates that the sizes of the buffers passed to an IOProc will vary by a small amount. The value of this property will indicate the largest buffer that will be passed and kAudioDevicePropertyBufferFrameSize will indicate the smallest buffer that will get passed to the IOProc. The usage of this property is narrowed to only allow for devices whose buffer sizes vary by small amounts greater than kAudioDevicePropertyBufferFrameSize. It is not intended to be a license for devices to be able to send buffers however they please. Rather, it is intended to allow for hardware whose natural rhythms lead to this necessity.
+    : 装置によって実装されている場合、IOProcに渡されるバッファサイズが微少に変化する事を示す。本プロパティ値は渡される最大バッファサイズを表し、そして''kAudioDevicePropertyBufferFrameSize''はIOProcに渡される最小バッファを表す。本プロパティの使い方は狭く、バッファサイズが''kAudioDevicePropertyBufferFrameSize''よりも少し増加する事を装置に許可するだけである。必要とした際に装置が自由にバッファを送信する権利を、装置に付与することを意図したものではない。より正確には、ハードウェアの自然なリズムに不可欠なRather, it is intended to allow for hardware whose natural rhythms lead to this necessity.
+    A UInt32 that, if implemented by a device, indicates that the sizes of the buffers passed to an IOProc will vary by a small amount. The value of this property will indicate the largest buffer that will be passed and kAudioDevicePropertyBufferFrameSize will indicate the smallest buffer that will get passed to the IOProc. The usage of this property is narrowed to only allow for devices whose buffer sizes vary by small amounts greater than kAudioDevicePropertyBufferFrameSize. It is not intended to be a license for devices to be able to send buffers however they please. Rather, it is intended to allow for hardware whose natural rhythms lead to this necessity.
   ? kAudioDevicePropertyStreams
     : **AudioStreamID配列**
@@ 行 538: / 行 539: @@
   ? kAudioDevicePropertySubVolumeScalarToDecibels
     : **Float32**
-    : スカラー音量値を入力すると、等価なデシベル値を出力する。本プロパティは''AudioControl''のサブクラス that on input contains a scalar volume value for the and on exit contains the equivalent dB value. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioLFEVolumeControl.
+    : スカラー音量値を入力すると、等価なデシベル値を出力する。本プロパティは''AudioControl''のサブクラス''AudioLFEVolumeControl''で実装される。
   ? kAudioDevicePropertySubVolumeDecibelsToScalar
-    : A Float32 that on input contains a dB volume value for the and on exit contains the equivalent scalar value. This property is implemented by an AudioControl object that is a subclass of AudioLFEVolumeControl.
+    : **Float32**
+    : デシベル音量値を入力すると、等価なスカラー値を出力する。本プロパティは''AudioControl''のサブクラス''AudioLFEVolumeControl''で実装される。
   ? kAudioDevicePropertySubMute
     : **UInt32**