多言語ロケールの憂鬱

Mac OS Xは、本格的に多言語ロケールに対応した、(恐らく世界初の)OSだ。これが意味するところは、世界中の様々な言語ならびに地域文化(例えば「暦」や「年号」「通過単位」など)を、実に優雅にシームレスに扱えるということだ。

[システム環境設定]-[言語環境]で、言語を英語にすれば、OSの各種メニュー・メッセージは英語表記になるし、他の言語を選べばその言語表記になる。また、一般アプリケーションも対応するロケール情報さえ持っていれば、システム環境にあわせた言語表記になる。某OSの一般の多言語対応アプリケーションのように、メニューの言語一覧から、表示に使う言語を選ぶ必要などない。

なので、英語の勉強もかねて、うちのMac OS Xは今、英語ロケールで地域文化は日本という設定になっている。

このロケールの仕組みは、(かなり単純なものではあるが)先進的でアンビリーバブルなだけに、一般アプリケーションの対応は、まだまだ今一つという感じだ。

実際、英語ロケールで使っていると、様々な不具合に遭遇する。

まずはiTunes。これは昨日の日記に書いた通り。

次にMicrosoft Messenger。こいつは、ロケールによって、ソフトの設定や会話ログの設定先が違う(具体的には、ディレクトリ名が違う)。そのため、ロケールを切り替える度に一部設定が初期化されていたり、会話ログがロケール単位でしか管理できなかったりと、不便。

そしてFlash Player。全角文字が化ける時がある。発現条件は不明。ブラウザのロケール設定を日本語にしても化けるので、Flash Playerのロケールはブラウザのそれとは独立してるっぽい。まぁ、大体のFlashは化ける事なく表示されるので、今のところはそんなに難儀はしてないけど。

……とまぁ、現在わかってる不具合はこんなもの。話に聞くところ、Javaのコンパイルで日本語が通らなくなったりもするとか。

折角、OS自体は多言語環境に対応してるのに、肝心のアプリがこれじゃなぁ…。

Creation Date: 2007-01-12 00:36, 最終更新:: 2015-01-06 11:51, Author: Decomo, Tags:

Mac

Comments

L'era digitale ha https://3ak.cn/home.php?mod=space&uid=214168 trasformato molti aspetti della nostra vita, compreso il modo within https://tyciis.com/thread-169014-1-1.html cui accediamo ai farmaci. L'acquisto di Viagra on-screen, https://worldaid.eu.org/discussion/profile.php?id=657335 spesso presentato happen un modo conveniente e discreto http://fumankong1.cc/home.php?mod=space&uid=681872 per affrontare la disfunzione erettile, attira molti uomini. Tuttavia, e fondamentale comprendere appieno i rischi https://gamesdata.store/viewtopic.php?t=45836 e le considerazioni legati a questa pratica.

L'acquisto di farmaci da fonti non verificate comporta il rischio di ricevere prodotti contraffatti o adulterati. Questi farmaci potrebbero non contenere il principio attivo desiderato, essere dosati within modo errato o contenere sostanze dannose. L'assunzione di tali prodotti puo avere gravi conseguenze apiece la acknowledge.

1 |

JarrodGet

| 2025-04-03 03:23 | reply

L'acquisto di farmaci da fonti non verificate comporta il rischio di ricevere prodotti contraffatti o adulterati. Questi farmaci potrebbero non contenere il principio attivo desiderato, essere dosati in modo errato o contenere sostanze dannose. L'assunzione di tali prodotti puo avere gravi conseguenze per la greeting.

2 |

JarrodGet

| 2025-04-03 12:19 | reply

L'era digitale ha https://mliiai.com/thread-20709-1-1.html trasformato molti aspetti della nostra vita, compreso il modo into https://uniforumhub.com/viewtopic.php?t=80 cui accediamo ai farmaci. L'acquisto di Viagra on-screen, https://visualchemy.gallery/forum/viewtopic.php?pid=3608758 spesso presentato come un modo conveniente e discreto https://demo.qkseo.in/viewtopic.php?pid=1641478#p1641478 apiece affrontare la disfunzione erettile, attira molti uomini. Tuttavia, e fondamentale comprendere appieno i rischi http://junlinro520.gain.tw/viewthread.php?tid=1828588&extra= e le considerazioni legati a questa pratica.

L'acquisto di farmaci da fonti not verificate comporta il rischio di ricevere prodotti contraffatti o adulterati. Questi farmaci potrebbero non contenere il principio attivo desiderato, essere dosati into modo errato o contenere sostanze dannose. L'assunzione di tali prodotti puo avere gravi conseguenze apiece la salute.

3 |

JarrodGet

| 2025-04-04 22:45 | reply